Les travaux de recherche de Claire Blanche-Benveniste (4/)
par Magali Rouquier, Sandrine Caddeo, Frédéric Sabio

La notion de paradigme et son utilisation comme outil descriptif est sans doute l’un des fils rouge de tout le travail de description de Claire Blanche-Benveniste. Ce qui nous apparaît comme "bafouillages", "bredouillages", "hésitations", "reprises", "répétitions", "maladresses" des locuteurs est analysé comme un procédé d’exploitation de paradigme :

"Le bafouillage est lié à la dimension paradigmatique du langage, la dimension paradigmatique fait qu’à toute place syntaxique construite correspond un paradigme potentiel de réalisations, équivalentes entre elles ; il est possible d’en énoncer un fragment, sous forme de listes, éventuellement organisées en séries contrastives. Le phénomène de bribe en amorces consiste à énumérer seulement des débuts de syntagmes. La coordination, la liste de "quasi-synonymes", la recherche de mots appropriés, les bribes, les pannes lexicales et les approches lexicales par contrastes, procèdent de l’axe paradigmatique." (Syntaxe, choix de lexique et lieux de bafouillage, 1987)

Afin de dégager les régularités qui structurent les productions de la langue parlée, elle propose l’analyse en "grilles" pour en donner une représentation visuelle commode. Les principes en sont exposés en 1979 :

"Notre premier souci a été d’ordre pratique : fournir une présentation visuelle de ces transcriptions qui permette d’en suivre le développement de façon plus aisée. Nous en sommes arrivés à les disposer presque comme des strophes, avec des unités qui ressemblent à des sortes de mètres d’une prosodie très particulière. Ce faisant, nous avons dégagé quelques unes des particularités des textes oraux, qui les rendent irréductibles à des textes écrits linéairement." (Des grilles pour le français parlé, 1979).