Éminente spécialiste de la langue du quotidien, du français parlé dit "ordinaire", elle a successivement enseigné à Lyon, Paris et Aix-en-Provence, ainsi qu’à l’École pratique des hautes études.

Élevée dès sa plus tendre enfance dans une mosaïque de langues (russe, yiddish, grec, judéo-espagnol, turc, portugais), linguiste et philologue passionnée, Claire Blanche-Benveniste s’est aussi intéressée à l’enseignement simultané de langues romanes.

Elle sera élevée au grade de Chevalier de la légion d'honneur, puis recevra le titre de Docteur Honoris Causa de la K.U. Leuven en reconnaissance de ses travaux.